If you have an item you customer would like to add to an existing order, once you have marked the item as Sold Outside of Sonlet, you will see Select a Recent Order on the left of the screen. 

Select the order you would like to add the item to. The item will then be added to that order on your Sales page.